Знаете, сколько раз в месяц в поисковую строку Яндекса забивается фраза «Технический текст»? 5686. Еще есть много запросов о технических текстах на английском (которыми я, к сожалению, пока не занимаюсь), переводах инструкций. Да, онлайн-переводчики с такой работой не справляются, здесь вся надежда на грамотных копирайтеров.
Что нас радует в этой ситуации: копирайтер с техническим образованием востребован. И заказчики понимают, что им нужна именно техническая статья, даже если речь не о строительстве, производстве и оборудовании. Да, собственный взгляд на мир «гуманитариев» помогает писать тексты без воды, выдавать практичный, полезный и легкий для восприятия материал.
Главные особенности профессионального технического текста:
-
Его понимает аудитория, для которой он писался
-
Материал не вызывает снисходительных улыбок специалистов.
То есть текст остается понятным и одновременно технически грамотным. Такой подход вытягивает суть из описаний дизайнерских украшений и мебели, помогает выделить главное из сумбурных коммерческих предложений в отраслях, в которых посетители устали от многословных страниц ни о чем. Технический текст в этом случае настоящая находка.
Понятные технические статьи
Только не думайте, что если материал технический, то в нем обязательно будет куча непонятных терминов и заумных фраз, от которых посетители разбегаются куда глаза глядят. У каждой аудитории свой уровень подготовки, который мы учтем при заказе технического текста.
В материалах для детей не бывает формул и подробных характеристик и текст превращается в образно-описательный продукт. Но объяснить суть работы и не сорваться в детали сможет только тот, кто досконально изучил продукт. Объяснить так, чтобы стало понятно ребенку — это целое искусство.
Так составляются материалы для школьников и студентов, посетителей страниц с лайфхаками и разделов «сделай сам», порталов для матерей-одиночек, профессиональных электриков, строителей, владельцев промышленных производств.
Лучший способ заказать технический текст
Итак, если вы хотя бы бегло просмотрели статью, то заметили: без участия заказчика технические тексты почти всегда получаются совсем не такими, какими вы хотите их видеть. Да, иногда удается с первого раза попасть в яблочко и сделать подходящий текст без лишних вопросов (такие примеры есть в разделе «реальные отзывы»), но чаще всего материал приходится корректировать.
Не знаете, как правильно составить техническое задание? Я подготовил список предварительных вопросов. Скачайте или заполните бриф и через 1-2 часа я свяжусь с вами для окончательного уточнения подробностей работы.
Стоимость разных форматов технического текста смотрите в разделе «цены».
В разделе «отзывы» найдутся комментарии заказчиков.
На странице «примеры работ» показаны готовые тексты.
Способы связи
